chocolate insomnia(네코모노가타리(백) OP) 가사/번역/해석

모노가타리 2nd Season 네코모노가타리(백) OP1

chocolate insomnia (하네카와 츠바사 cv 호리에 유이)

모노가타리 2nd Season 네코모노가타리(백) OP1

 

ごめんね
고멘네
미안해

こんな風に 君のことを 困らせるの
코은나 후우니 키미노 코토오 코마라세루노
이런 식으로 너를 난처하게 하는 건

最初で 最後だって 決めている
사이쇼데 사이고다앗테 키메테이루
처음이자 마지막이라고 다짐하고 있어

何度も
나은도모
몇 번이나

やたら甘すぎる チョコレィトみたいな
야타라 아마스기루 쵸코레이토 미타이나
지나치게 달콤한 초콜릿같은

真っ白な夜は 嘘だらけ 御伽噺の世界
맛시로나 요루와 우소다라케 오토기바나시노 세카이
새하얀 밤은 거짓말투성이의 동화 속의 세상

本当は ずっと 夢みていたの
호은토와 즈읏토 유메미테이타노
사실은 줄곧 꿈을 꾸고 있었어

本当は ずっと 知らなかった
호은토와 즈읏토 시라나카앗타
사실은 줄곧 모르고 있었어

眠り姫はね 王子のキスを
네무리 히메와네 오오지노 키스오
잠자는 공주는 말야 왕자의 키스를

待っているだけでは だめだと
마앗테이루다케데와 다메다토
기다리고 있기만 해선 안 된단걸

ずるいよ
즈루이요
치사해

私だけにくれた 笑顔のせいにして
와타시다케니 쿠레타 에가오노 세이니시테
나한테만 보여준 미소 탓으로 돌리고

もう一度 瞳を瞑って 焼き付けた
모우이치도 메오츠무읏테 야키츠케타
다시 한 번 눈을 감고 아로새겼어

最後に
사이고니
마지막으로

君と過ごした この白夜ひびのすべてが
키미토 스고시타 코노 히비노 스베테가
너와 함께 보낸 이 새하얀 나날 전부가

足を竦ませ でも もっと 背中を押してるから
아시오 스쿠마세 데모 모읏토 세나카오 오시테루카라
발을 움츠러들게 하지만 그 이상으로 등을 밀어 주니까

本当は 全部 識らなかったの
호은토와 젠부 시라나카앗타노
사실은 아무것도 모르고 있었어

本当は 全部 理解っていた
호은토와 젠부 와카앗테이타
사실은 전부 알고 있었어

目を醒まさなきゃ いけないんだね
메오 사마사나캬 이케나이인다네
잠에서 깨지 않으면 안 되겠지

君との明日では なくても
키미토노 아시타데와 나쿠테모
너와 함께하는 내일이 아니더라도

言いたくて 言えなかった 言葉 指先で灯す度に
이이타쿠테 이에나캇타 코토바 유비사키데 토모스 타비니
말하고 싶지만 말할 수 없었던 말 손끝으로 밝힐 때마다

一言ごと 君にふられてく 感触 息もできないくらい
히토코토고토 키미니 후라레테쿠 카은쇼쿠 이키모 데키나이쿠라이
한 마디마다 너에게 닿는 감촉 숨도 못 쉴 정도야

本当は ずっと 夢みていたの
호은토와 즛토 유메미테이타노
사실은 줄곧 꿈을 꾸고 있었어

本当は ずっと 知らなかった
호은토와 즛토 시라나카앗타
사실은 줄곧 모르고 있었어

雲ひとつない はじめての空
쿠모 히토츠 나이 하지메테노 소라
처음 보는 구름 한 점 없는 하늘

擦り剥いた心に 沁みてく
스리무이타 코코로니 시미테쿠
벗겨져 드러난 마음에 스며드네